emily nasrallah
En | عربي


Yawmiyyat Hirr - A Cat's Diary

Children's Novel 1998 IBBY Honour List

"This story was inspired by events that actually occurred. I did not even find it necessary to use borrowed names - Zeeko was a real character, as was his friend Mona.

Some people say that the war time should be rubbed out from our memories and be forgotten once and for all. This is their opinion; but I believe we should remember, so that we may learn a lesson, and so that the past may be a warning for generations to come."

Emily Nasrallah

Translated editions available in English, German and Dutch.

Publisher: Dar al-Kitab al-Aalami
P.O.Box 11-3176 Beirut, LEBANON
Tel: (961-1) 349370/(961-1) 743358 Fax: (961-1) 351226
http://www.arabook.com E-mail: info@arabook.com

Back to children's books



What Happened to Zeeko - A Cat's Diary

Translated in English from the Arabic book Yawmiyyat Hirr by Denys Johnson-Davies.

Nagel & Kimche
Nordstrasse 9, Postfach, CH-8035 Zürich
Tel: 0041 (0) 1 366 66 80, Telefax: 0041 (0) 1 366 66 88
http://www.nagel-kimche.de
E-mail: info@nagel-kimche.ch

Back to translations



Kater Ziku Lebt Gefährlich - A Cat's Diary
First Edition

Children's Novel 1998 IBBY Honour List

Translated in German from the Arabic book Yawmiyyat Hirr by Doris Kilias.

Nagel & Kimche
Nordstrasse 9, Postfach, CH-8035 Zürich
Tel: 0041 (0) 1 366 66 80, Telefax: 0041 (0) 1 366 66 88
http://www.nagel-kimche.de
E-mail: info@nagel-kimche.ch

Back to translations



Kater Ziku Lebt Gefährlich - A Cat's Diary
Second Edition

Translated in German from the Arabic book Yawmiyyat Hirr by Doris Kilias

Publisher: Baobab
Laufenstrasse 16, Postfach CH-4018 Basel, SWITZERLAND
Tel. 41 61 333 27 27/25 Fax: 41 61 333 27 26
http://www.babobbooks.ch
Email: info@baobabbooks.ch

Copyright by Atlantis Verlag 2004

Back to translations



Dagboek Van Een Poes - A Cat's Diary

Translated in Dutch from the Arabic book Yamiyyat Hirr by Sabine Craenen.

Publisher: Koninklijk Instituut Voor de Tropen
Mauritskade 63, Postbus 95001, 1090 HA Amsterdam, HOLLAND
Tel. 020-5688 272, Fax. 020-5688 286
http://www.kit.nl/publishers
Email: publishers@kit.nl

Back to translations



Yawmiyyat Hirr - A Cat's Diary

See text above "What Happened to Zeeko". Translated in Thai from the Arabic book Yamiyyat Hirr

Publisher: Bliss Publishing

Back to translations